מוצאי שבת - שפות.

ספרדית

קצת על שפות🩶 האם אנחנו אותה אחת בכל שפה? יש מי שמדברת עברית בבית, אנגלית בלימודים, ואולי עוד שפה עם חברות או משפחה. אבל האם שמת לב פעם - שבכל שפה את נשמעת קצת אחרת? אולי בעברית את מרגישה טבעית וזורמת, אומרת בדיוק מה שאת חושבת. ובאנגלית, פתאום יוצאת ממך גרסה קצת שונה: אולי יותר עדינה, אולי יותר בטוחה בעצמה, ואולי דווקא יותר מהוססת. זה לא במקרה. מחקרים בתחום פסיכובלשנות מראים שאנשים שמדברים כמה שפות לא רק מתרגמים מילים - אלא לפעמים גם מבטאים צדדים שונים באישיות שלהם בכל שפה. למה זה קורה? קודם כול, כל שפה מגיעה עם עולם שלם. סגנון דיבור, נימוסים, הומור, ואפילו דרך לחשוב. כשאנחנו מדברות שפה מסוימת, אנחנו “נכנסות” קצת לעולם שלה. בנוסף, לכל שפה יש את הזיכרונות שלה. שפה של בית מרגישה חמה ומוכרת. שפה של לימודים יכולה להיות יותר רשמית. ושפה שלמדנו דרך סרטים או מוזיקה - לפעמים משחררת וקלילה יותר. גם הביטחון משחק תפקיד: בשפה שאנחנו שולטות בה היטב - אנחנו מדברות בחופשיות. ובשפה פחות מוכרת - אנחנו נזהרות יותר, חושבות פעמיים לפני כל משפט. אבל חשוב לזכור: זו לא באמת אישיות אחרת. זו אותה את - פשוט כל שפה מאירה צד אחר שלך. אולי בעברית את יותר ישירה, ובשפה אחרת יותר רגישה לפרטים. אולי בשפה אחת את שקטה יותר, ובאחרת פתאום נפתחת. השפה לא משנה אותך - היא רק מגלה עוד חלקים ממך. נתחיל עם מילות חובה כל אחת צריכה לדעת : אנשים- personas 1. Yo - אני 2. Yo y tú - אני ואת/ה 3. Nosotros/Nostrand dos- שנינו/ שתינו (סיומת as=נקבה) 4. Él- הוא 5. Èl y ella- הוא והיא 6. Ellos/ Ella's dos- שניהם/ שתיהן 7. El hombre- האיש 8. La mujer- האישה 9. El niño- הילד 10. Una familia- משפחה 11. Mi familia- המשפחה שלי 12. Mi familia está aquí- המשפחה שלי כאן 13. Yo estoy aquí- אני כאן 14. Tú estás aquí- את/ אתה כאן 15. Él está aquí y ella está aquí- הוא כאן והיא כאן 16. Nosotros/ nosotras estamos aquí- אנחנו כאן 17. Vosotros/ vosotras estáis aquí- אתם/ אתן כאן 18. Todos ellos están aqui- הם כולם כאן 19. Todas están aquí- הן כולן כאן 20. El abuelo- סבא 21. La abuela- סבתא 22. El padre- אבא 23. La madre- אימא 24. El hijo- הבן 25. La hija- הבת 26. El hermano- האח 27. La hermana- האחות 28. El tío- הדוד 29. La tía- הדודה משפטים: 1. Nosotros somos una familia- אנחנו משפחה 2. La familia no es pequeña- המשפחה לא קטנה 3. La familia es grande- המשפחה גדולה היכרות- conociendo otras personas: 4. Hola- שלום 5. Buenos días- שלום/ בוקר טוב 6. ¿Qué tal? - מה נשמע? 7. Nos vemos mañana- נתראה מחר 8. Adiós- שלום (ביי) 9. Hasta la vista- להתראות 10. Hasta pronto- נתראה בקרוב

ערבית

האלפבית הערבי כולל 28 אותיות, והוא נכתב מימין לשמאל. לכל אות יש לפעמים כמה צורות (בהתאם למיקום במילה), אבל נתחיל מהבסיס. האותיות עם הגייה: ا – אַלִיף (א / אָ) ب – בַּא (בּ) ت – תַּא (ת) ث – ת׳ַא (ת׳ כמו think) ج – ג׳ִים (ג׳) ح – חַא (ח עמוקה מהגרון) خ – ח׳ַא (כ/ח׳ מחוספסת) د – דַאל (ד) ذ – ד׳ַאל (ד׳ כמו this) ر – רַא (ר מתגלגלת) ز – זַאי (ז) س – סִין (ס) ش – שִין (ש) ص – צַאד (ס כבדה/מודגשת) ض – דַאד (ד כבדה) ط – טַא (ט כבדה) ظ – זַא (ז כבדה/ד׳ מודגשת) ع – עַין (צליל גרוני עמוק) غ – ר׳ַין (ר/ג מהגרון) ف – פַא (פ) ق – קַאף (ק עמוקה) ك – כַּאף (כּ) ل – לַאם (ל) م – מִים (מ) ن – נוּן (נ) ه – הַא (ה) و – וַאו (ו / אוּ) ي – יַא (י / אִי) 💡 טיפים חשובים: יש אותיות “כבדות” (כמו ص, ط, ق) – הן נשמעות עמוקות יותר. יש צלילים שאין בעברית, כמו: ع (עין) – צליל מהגרון ح (חא) – ח עמוקה יותר מהח שלנו התנועות (a, i, u) לא תמיד נכתבות – לומדים לזהות לפי הקשר. שלום – سلام (סלאם) להתראות – مع السلامة (מעא א־סלאמה) תודה – شكرا (שוכּרַן) בבקשה – من فضلك (מן פדלַכּ) כן – نعم (נַעַם) לא – لا (לַא) מה – ماذا (מַאדַ⁠’א) מי – من (מִן) איפה – أين (אַיְן) מתי – متى (מַתַא) למה – لماذا (לִמַאדַ⁠’א) איך – كيف (כֵּיף) בית – بيت (בֵּית) מים – ماء (מַאא) אוכל – طعام (טַעַאם) חבר – صديق (צַדִיק) ילדה – بنت (בִּנְת) ילד – ولد (וַלַד) גדול – كبير (כַּבִּיר) צעיר – صغير (צַעִ'יר)

מבטא

כשחושבים על מבטאים באנגלית, עולה שאלה מסקרנת: איך בכלל נוצרו כל ההבדלים האלה? התשובה מתחילה בהיסטוריה. לפני מאות שנים, אנשים חיו בקהילות יחסית מבודדות – כל כפר, עיר או אזור פיתחו צורת דיבור קצת אחרת. עם הזמן, ההבדלים הקטנים האלו הפכו למבטאים ברורים. באנגליה, למשל, אזורים שונים הושפעו משפות אחרות – כמו נורדית עתיקה או צרפתית – בעקבות כיבושים והגירות, וזה השפיע גם על הצליל של האנגלית. כשאנשים התחילו להגר מאנגליה למקומות אחרים בעולם, הם לקחו איתם את האנגלית שלהם. אבל כאן קרה משהו מעניין: ברגע שהם התרחקו, השפה התחילה להשתנות בדרכים חדשות. בארצות הברית, למשל, האנגלית התפתחה בלי ההשפעה הישירה של אנגליה, ובמקביל הושפעה משפות של מהגרים רבים – ולכן נוצר מבטא שונה. גם תנאי החיים שיחקו תפקיד. אזורים חקלאיים, ערים גדולות, קהילות סגורות או פתוחות – כל אלה השפיעו על קצב הדיבור, על ההגייה ואפילו על המילים עצמן. לפעמים אפילו מזג האוויר או הנוף יכולים להשפיע בעקיפין על איך אנשים מדברים. ומה שקורה היום? המבטאים ממשיכים להשתנות. סרטים, מוזיקה ורשתות חברתיות גורמים לאנשים לאמץ צלילים חדשים, ולפעמים גם “לרכך” מבטאים חזקים. ועדיין, למרות כל השינויים – כל מבטא שומר בתוכו סיפור של מקום, של היסטוריה ושל אנשים. אולי זה מה שהופך מבטאים לכל כך מעניינים: הם לא רק איך שאנחנו מדברים, אלא גם זיכרון חי של הדרך שעברנו.

צרפתית

קצת על צרפתית: במבט ראשון, הצרפתית עשויה להיראות כשפה מסתורית במיוחד: מילים ארוכות, הגייה רכה – ואותיות רבות שפשוט אינן נשמעות. אך מאחורי התופעה הזו מסתתר סיפור היסטורי מרתק, שמשקף מאות שנים של שינוי והתפתחות לשונית. שורשיה של הצרפתית נעוצים בלטינית, שפה שבה הייתה התאמה יחסית ברורה בין הכתיב לבין ההגייה. עם הזמן, ובעיקר במהלך ימי הביניים, ההגייה בצרפתית השתנתה באופן משמעותי: צלילים נעלמו, אחרים התקצרו, וחלקם התמזגו זה בזה. למרות זאת, הכתיב נותר לעיתים קרובות נאמן לצורתו הישנה, וכך נוצר הפער המוכר בין מה שכתוב לבין מה שנשמע. לצד השינויים הפונטיים, גם שיקולים תרבותיים והשפעות אינטלקטואליות עיצבו את השפה. מלומדים וסופרים ביקשו לשמר את הקשר לשורשים הלטיניים, ולעיתים אף הוסיפו אותיות לכתיב כדי להדגיש את מקורן של מילים. כך, אותיות שקטות הפכו לכלי שמבטא לא רק צליל – אלא גם היסטוריה, זהות וקשר בין מילים מאותה משפחה. התוצאה היא מערכת כתיב עשירה ומורכבת, שבה כל מילה נושאת עמה שכבות של עבר. עבור לומדי השפה זה עשוי להיראות כמכשול, אך למעשה מדובר בחלון ייחודי להבנת התפתחותה של הצרפתית – שפה שבה גם מה שלא נשמע, מספר סיפור. הנה רשימה של מילים בסיסיות בצרפתית שממחישות אותיות שקטות, עם תרגום והגייה בקירוב בעברית: 1. beaucoup – הרבה – בּוֹקוּ⁠ 2. fils – בן – פִיס 3. temps – זמן – טַאן 4. corps – גוף – קוֹר 5. doigt – אצבע – דְוָואַה 6. froid – קר – פְרוּאָה 7. grand – גדול – גְרָאן 8. petit – קטן – פְּטִי 9. nez – אף – נֵה 10. vous – אתם/אתן/אתה/את – ווּ⁠ 11. parlent – מדברים – פַּארְל 12. chantent – שרים – שַׁאנְט 13. hôpital – בית חולים – אוֹפִּיטָאל 14. homme – אדם/גבר – אוֹם 15. heure – שעה – אֵר 16. estomac – קיבה – אֶסְטוֹמָה 17. trop – יותר מדי – טְרוֹ⁠ 18. longtemps – זמן רב – לוֹנְטַאן 19. beaux – יפים – בּוֹ⁠ 20. eaux – מים (צורת רבים) – אוֹ⁠ שימי לב: ההגיות בעברית הן רק קירוב, כי יש צלילים בצרפתית (כמו תנועות אפיות) שאין להם מקבילה מדויקת בעברית.

האם התוכן עניין אותך?

כן

לא

תגובות (0)

כל תגובה מתפרסמת רק לאחר אישור ההנהלה

0/3000

עוד אין תגובות מאושרות — את יכולה להיות הראשונה 💜